phu trạm

Friendly

Le mot vietnamien "phu trạm" désigne un facteur rural ou un estafette, principalement lié à la distribution du courrier dans les zones rurales. C'est un terme quelque peu ancien qui n’est pas couramment utilisé dans le langage moderne, mais qui peut être rencontré dans des contextes littéraires ou historiques.

Explication simple

• Définition : "Phu trạm" se réfère à une personne qui s'occupe de la livraison du courrier, surtout dans des villages ou des régions éloignées. Ce rôle était crucial avant l'avènement des technologies modernes de communication.

Instructions d'utilisation

• Contexte : Utilisez "phu trạm" lorsque vous parlez de la distribution du courrier dans le passé ou lorsque vous évoquez des traditions vietnamiennes rurales.
• Exemple : "Trong quá khứ, phu trạm đóng vai trò rất quan trọng trong việc truyền tải thông tin giữa các làng." (Dans le passé, le facteur rural jouait un rôle très important dans la transmission d'informations entre les villages.)

Utilisation avancée

• Dans un contexte littéraire, "phu trạm" peut être utilisé pour évoquer des histoires ou des récits sur la vie rurale au Vietnam. Par exemple : "Câu chuyện về phu trạm mang đến cho tôi những kỷ niệm đẹp về quê hương." (L'histoire du facteur rural m'apporte de beaux souvenirs de ma patrie.)

Variantes du mot

• Il n'y a pas de variantes directement dérivées de "phu trạm", mais il peut être associé à d'autres termes liés au travail postal ou à la communication.

Différents sens

• Le terme "phu trạm" est principalement lié à la livraison de courrier, mais dans un sens figuré, il peut être utilisé pour désigner quelqu'un qui joue un rôle de liaison ou de transmission d'informations dans un cadre plus général.

Synonymes

• Người đưa thư : un autre terme courant pour désigner un facteur ou un livreur de courrier.
• Người giao thư : également utilisé pour parler de personnes qui livrent du courrier.

Academic

1. (arch.) facteur rural (des postes)
2. estafette